ランボオ詩集 (創元選書 283)

小林秀雄の名訳と言われております。小林氏の訳に文句を付けるわけではありませんが、初めて読むと詩ということもあって分かりづらいと感じるかもしれません。当たり前ですがフランス語の書き方と日本語の書き方は違いますので(ハイフンなど)、その辺りの原文の背景を知らずに読むと理解が進みにくいでしょう。原文といいつつ私は英訳と並べて読んだのですが、それでも大いに理解が進みました。しかも、英文での構造がわかったので、その分だけ小林氏の和訳がいかに優れているか、ランボオの苦悩がどのようなものだったのかを多少感じることができたように思います。